Bettina Pedersen
Profil
Vereidigte Diplom-Übersetzerin (dänisches Diplom, cand. ling. merc.) mit langjähriger, breiter Berufserfahrung.
Praktische Erfahrungen
Bis 1992:
- Übersetzerin, Dolmetscherin, Deutschlehrerin an Schulen und in der Privatwirtschaft
- seit 1989 nebenberuflich als Übersetzerin tätig, seit 2007 hauptberuflich.
Übersetzungsaufgaben hauptsächlich auf den Gebieten Technik und Naturwissenschaften.
1992 – 2007:
Europa-Sekretärin, Übersetzerin, Kursleiterin, Projektmitarbeiterin bei:
- Novo Nordisk A/S.
- Kongskilde Maskinfabrik A/S
- Ralph Parsons Ltd. (Statoil AS, Raffinerie-Projekt).
- Københavnske Garanti A/S
- SAP Danmark A/S
- Jyske Bank A/S
Langfristige Arbeitsverhältnisse bei:
- Slagelse Handelsskole (Handelsschule), 1995-1998
- Handelshøjskolen i København (Wirtschaftsuniversität, wiss. Assistentin), 1996-1999
- SAP Danmark A/S. Projektmitarbeiterin bei der Lokalisierung der Software R/3. Hierunter besonders die Gebiete Finanzierung, Treasury Management und Controlling.1998 – 2000.
- Jyske Bank A/S, Private Banking, 2000 – 2007, Abteilung Development & Communications. Hier die Übersetzung des gesamten Marketing- und Analysematerials ins Deutsche sowie juristische Übersetzung vom Deutschen ins Dänische und umgekehrt (Teilzeitbeschäftigung neben der Übersetzertätigkeit, 2000-2007).
Ausbildung
1989 – 1992
Vestsjællands Handelshøjskole (Wirtschaftsuni)
- Grundstudium deutsch/englisch (BA)
1993 – 1996
Copenhagen Business School (Wirtschaftsuni)
- Cand. ling. merc. deutsch/dänisch (Übersetzerdiplom, MA)
Technische Übersetzungen
u.a. Manuale für Offset-Druckmaschinen, Verpackungsautomaten, Bäckereimaschinen, Süßwarenmaschinen, Holzverarbeitungsmaschinen, Entlüftungsanlagen, Umweltfilter, Dekanter, Zyklone, Windkraftanlagen, Laptops, PDAs, Navigationssysteme, elektrisches Zubehör, Hi-Fi-Zubehör, hydraulische und pneumatische Teile, Maschinen und Automatisationsanlagen für die Landwirtschaft, landwirtschaftliche Geräte, GPS-basierte Gerätesteuerung, Anleitungen und Werkstattsmanuale für die Automobil- und Baumaschinenindustrie, Autoelektrik und Diagnose, Übersetzungen auf den Gebieten Materialprüfung und Messtechnik, Medizin- und Sicherheitstechnik, Hoch- und Tiefbau, öffentliche Ausschreibungen von Bauprojekten, baupolizeiliche Gutachten. Verbraucherelektronik, Bauelemente
Übersetzungssoftware
Neben den gängigen Office- und Textbehandlungsprogrammen arbeite ich mit folgenden CAT-Programmen in den aktuellen Versionen:
TRADOS Studio 2022, Across 8, MemoQ 11