Anne-Mette Pedersen
Profil
Oversætter, opvokset med to sprog.
Praktisk erfaring
2004 – 2007:
Jyske Bank, Afdeling Development and Communications, Webmaster for jyskebank.dk, jyskebank.com og jyskeinvest.dk
2006:
Ascendum Systems Pvt Ltd, Bangalore, Indien, 2006, Praktikant i afdelingen Quality Assesment.
2007 – 2016:
Bettina Pedersen, statsaut. translatør og tolk,
Oversættelser for store kunder og intern IT.
2016 – 2024:
Junior-partner hos Translatør Bettina Pedersen Aps.
Tekniske oversættelser for centrale kunder med fokus på marketing.
2024 – :
Translatør Bettina Pedersen Aps. bliver til Teknisk.eu.
Direktør hos Teknisk.eu
Uddannelse
BA Film- og medievidenskab, International kommunikation og tysk, Københavns Universitet, 2010
Multimedie-Design (BA) Selandia CEU, 2006
Studentereksamen, Slagelse Gymnasium, 1999
Tekniske oversættelser
bl.a. manualer for fødevare-produktionsmaskiner, ventilationsanlæg, filtersystemer, navigationssystemer, elektrisk udstyr, Hi-Fi-udstyr, hydrauliske og pneumatiske komponenter, maskiner og automatiseringsanlæg til landbruget, GPS-baseret enhedsstyring, anvisninger og værkstedsmanualer til bil- og landbrugsmaskine-industrien, bilelektronik og diagnose, oversættelser vedr materialekontrol og måleteknologi, forbrugerelektronik, byggeelementer, ATEX-regulativer, museums-genstande og udstillinger.
Marketing-tekster til fødevarer, smykker, beklædning o.s.v til print og web.
Oversættelsessoftware
Jeg anvender de gængse Office- og tekstbehandlingsprogrammer og CAT-programmer i følgende versioner:
TRADOS Studio 2022, Across 8, MemoQ 11