Bettina Pedersen
Objectives
Professional, competent work with customer related translation LSP-texts.
Experience
1992
Self-employed in Denmark
Worked as teacher and translator for companies and privates.
1992-1993
Worked as Language Secretary in German-English for:
- Kongskilde Maskinfabrik A/S (marketing department)
- Novo Nordisk A/S (process development)
- Ralph Parsons Ltd. (engineering)
- Københavnske Garanti A/S (secretary)
- Velux A/S (secretary)
1996-1998
Assistant professor at Copenhagen Business School in German Commercial Communication. Teacher in marketing and technical language on bachelor level.
1997-2000
Project translation at SAP Danmark A/S. Translated the R/3 software in the fields Finance, Treasury Management, Controlling etc.
2000-2007
Part time German translator at Jyske Bank A/S Private Banking, Copenhagen.
1996-today
Worked as freelance translator of technical, commercial and law texts.
2009 – 2011
Connected to a big engineering project in Denmark as a freelance translator and interpreter.
Studies
1989 -1992
Bachelor in Language for Special Purposes, English/German
1993 -1997
Bachelor in Language for Special Purposes, English/German
Systems and tools
PROGRAMS
Windows 11, Adobe Creative Suite
CAT-TOOLS
Trados Studio 2022, Across 8, MemoQ 11