Anne-Mette Pedersen
Profil
Zweisprachig aufgewachsene Übersetzerin mit viel Berufserfahrung.
Praktische Erfahrungen
2004 – 2007:
Jyske Bank, Abteilung Development and Communications, Webmaster für jyskebank.dk, jyskebank.com und jyskeinvest.dk
2006:
Ascendum Systems Pvt Ltd, Bangalore, Indien, 2006, Praktikantin in der Abteilung Quality Assesment.
2007 – 2016:
Bettina Pedersen, statsaut. translatør og tolk,
Übersetzungen für Grosskunden und eigene IT.
2016 – 2024 :
Junior-Partnerin bei Translatør Bettina Pedersen Aps.
Technische Übersetzungen für Kunden mit Schwerpunkt Marketing.
2024:
Aus Translatør Bettina Pedersen Aps. wird Teknisk.eu.
Geschäftsführerin von Teknisk.eu
Ausbildung
BA Film- und Medienwissenschaft, Internationale Kommunikation und Deutsch, University of Copenhagen, 2010
Multimedia-Design (BA) Selandia, 2006
Abitur, Slagelse Gymnasium, 1999
Technische Übersetzungen
u.a. Manuale für Süßwarenmaschinen, Entlüftungsanlagen, Umweltfilter, Navigationssysteme, elektrisches Zubehör, Hi-Fi-Zubehör, hydraulische und pneumatische Teile, Maschinen und Automatisationsanlagen für die Landwirtschaft, landwirtschaftliche Geräte, GPS-basierte Gerätesteuerung, Anleitungen und Werkstattsmanuale für die Automobil- und Baumaschinenindustrie, Autoelektrik und Diagnose, Übersetzungen auf den Gebieten Materialprüfung und Messtechnik, Verbraucherelektronik, Bauelemente, ATEX-Regulative, Museums-Exponate und -Ausstellungen.
Marketing-Texte für Lebensmittel, Schmuck, Kleidung u.v.a. für Print und Web.
Übersetzungs-software
Neben den gängigen Office- und Textbehandlungsprogrammen arbeite ich mit folgenden CAT-Programmen in den aktuellen Versionen:
TRADOS Studio 2022, Across 8, MemoQ 11