Bettina Pedersen
Profil
Statsaut. translatør og tolk (Cand. ling. merc.).
Praktisk erfaring
Frem til 1992:
- Oversætter, tolk, tysklærer på skoler og i det private erhvervsliv
- fra 1989 oversætter som bi-job, fra 2007 som primært erhverv.
Oversættelsesopgaver hovedsagligt vedr. teknik og naturvidenskab.
1992 – 2007:
Europa-sekretær, oversætter, kursusleder, projektmedarbejder hos:
- Novo Nordisk A/S.
- Kongskilde Maskinfabrik A/S
- Ralph Parsons Ltd. (Statoil AS, Raffinerie-Projekt).
- Københavnske Garanti A/S
- SAP Danmark A/S
- Jyske Bank A/S
Lange arbejdsforhold:
- Slagelse Handelsskole, 1995-1998
- Handelshøjskolen i København, 1996-1999
- SAP Danmark A/S. Projektmedarbejder ved lokalisering af software R/3. Herved især med fokus på financering, Treasury Management og Controlling, 1998 – 2000.
- Jyske Bank A/S, Private Banking, 2000 – 2007, Afdeling Development & Communications. Her oversættelse af alt marketing- og analysemateriale til tysk samt juridiske oversættelser fra tysk til dansk og omvendt (deltidsansat ved siden af egen oversættervirksomhed, 2000-2007).
Uddannelse
1989 – 1992
Vestsjællands Handelshøjskole
- Basisstudie tysk/engelsk (BA)
1993 – 1996
Copenhagen Business School
- Cand. ling. merc. tysk/dansk (Oversætterdiplom, MA)
Tekniske oversættelser
bl.a. manualer for fødevare-produktionsmaskiner, emballagemaskiner, bagerimaskiner, træforarbejdelsesmaskiner, ventilationsanlæg, filtersystemer, vindmøller, bærbare computere og PDA’er,navigationssystemer, elektrisk udstyr, Hi-Fi-udstyr, hydrauliske og pneumatiske komponenter, maskiner og automatiseringsanlæg til landbruget, GPS-baseret enhedsstyring, anvisninger og værkstedsmanualer til bil- og landbrugsmaskine-industrien, bilelektronik og diagnose, oversættelser vedr. materialekontrol og måleteknologi, medicinal- og sikkerhedsteknologi, konstruktions- og funderingsarbejde, offentlige udbud af byggeprojekter, forbrugerelektronik, byggeelementer.
Oversættelsessoftware
Jeg anvender de gængse Office- og tekstbehandlingsprogrammer og CAT-programmer i følgende versioner:
TRADOS Studio 2022, Across 8, MemoQ 11